1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Tradutor: Dimas Daffa Yanuardi, também conhecido como EveryAgent Um membro da IDFL™ SubsCrew

2
00:00:04,024 --> 00:00:08,024
-- Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent -- Saudações dos alunos de LITERATURA INGLESA, UBSI Kramat 98

3
00:00:08,048 --> 00:00:12,048
Obrigado aos doadores: - Gendhutz, Indra Adi, Buyung Asmara Qondhi, King Mickey -

4
00:00:12,072 --> 00:00:16,072
Quer que seu nome seja incluído na legenda? Doe min. 10k para: https://trakteer.id/EveryAgent/tip

5
00:00:16,375 --> 00:00:20,291
DIAS PERFEITOS

6
00:10:38,958 --> 00:10:40,582
Olá.

7
00:10:40,958 --> 00:10:42,624
Desculpe, houve engarrafamento.

8
00:10:42,792 --> 00:10:45,166
Eu odeio o turno da manhã.

9
00:10:45,583 --> 00:10:47,666
Sempre havia vômito por toda parte.

10
00:10:49,000 --> 00:10:52,082
Como outro dia no Parque Nanago Dori...

11
00:10:52,292 --> 00:10:53,291
...em Hatagaya.

12
00:10:53,375 --> 00:10:55,124
Foi realmente terrível.

13
00:10:55,375 --> 00:10:57,832
Tem alguém que está fora há muito tempo.

14
00:10:58,625 --> 00:11:01,374
O nível de terror é 8 em 10!

15
00:11:03,125 --> 00:11:04,957
Você está me ouvindo?

16
00:11:14,875 --> 00:11:18,582
Não precisa se preocupar, Sr. Hiyarama. Ficará sujo novamente mais tarde.

17
00:12:37,042 --> 00:12:38,416
Mãe!

18
00:12:52,125 --> 00:12:53,499
O que é?

19
00:12:59,542 --> 00:13:01,249
Você está aqui com sua mãe?

20
00:13:03,458 --> 00:13:05,041
Tudo ficará bem.

21
00:13:17,958 --> 00:13:19,291
Josuke?

22
00:13:22,042 --> 00:13:24,124
Mamãe está procurando por você!

23
00:13:24,958 --> 00:13:26,291
De onde você é?

24
00:13:27,083 --> 00:13:30,374
Mamãe está procurando por você em todos os lugares!

25
00:13:32,000 --> 00:13:34,707
Mamãe não disse para não ir longe demais?

26
00:13:35,208 --> 00:13:37,374
Mamãe está olhando por todo o parque.

27
00:13:37,875 --> 00:13:39,416
Sinto muito, mãe, querida.

28
00:13:40,208 --> 00:13:41,666
Agora ele também estava chorando.

29
00:13:43,500 --> 00:13:45,041
Sinto muito, mãe.

30
00:13:45,708 --> 00:13:47,291
Agora está tudo bem.

31
00:18:24,125 --> 00:18:25,999
Como é que isso funciona?

32
00:18:35,500 --> 00:18:37,207
Muito obrigado.

33
00:22:50,875 --> 00:22:52,457
Olá, seja bem-vindo.

34
00:25:10,542 --> 00:25:11,957
Bem vindo de volta!

35
00:25:19,583 --> 00:25:21,791
Pelo seu trabalho duro!

36
00:25:37,250 --> 00:25:38,874
Sim! Ele bateu na bola!

37
00:25:39,500 --> 00:25:40,832
Ele está dentro, certo?

38
00:25:41,250 --> 00:25:42,832
Ele está dentro! Você viu?

39
00:25:43,375 --> 00:25:45,082
Ei, o que você está fazendo?

40
00:25:47,375 --> 00:25:50,624
Fazendo apostas? Onde está a diversão?

41
00:25:50,750 --> 00:25:52,416
Kat-chan! Afaste-se!

42
00:25:52,958 --> 00:25:58,166
Sempre respeite os times esportivos ou religiões de outras pessoas. Mais cinco!

43
00:25:58,917 --> 00:26:01,541
Agora vá embora. Tudo bem.

44
00:26:01,792 --> 00:26:03,624
Eles trapacearam.

45
00:26:04,208 --> 00:26:07,124
Eles roubam grandes jogadores de outros times.

46
00:33:05,375 --> 00:33:06,499
Boa dor!

47
00:33:06,667 --> 00:33:08,457
Sim! Você vem!

48
00:33:08,625 --> 00:33:11,874
Que surpresa! A classificação é 10 em 10!

49
00:33:12,125 --> 00:33:14,041
Espere um momento! Este é o último lugar.

50
00:33:14,167 --> 00:33:15,957
Estou prestes a terminar!

51
00:33:21,250 --> 00:33:23,124
Acontece que você pode trabalhar rápido.

52
00:33:23,333 --> 00:33:25,832
Tem uma garota esperando por mim. Eu terminei por hoje.

53
00:34:01,167 --> 00:34:03,124
Vamos!

54
00:34:09,167 --> 00:34:11,374
Senhor Hiyarama, posso emprestar-me o seu carro?

55
00:34:12,833 --> 00:34:16,082
Não posso perder esta oportunidade esta noite. Sr. Hiyarama, por favor!

56
00:34:17,875 --> 00:34:19,749
Eu te imploro.

57
00:34:20,208 --> 00:34:22,207
Vamos, por favor.

58
00:34:30,375 --> 00:34:32,916
Este é o Sr. Hiyarama, meu superior no trabalho.

59
00:34:33,792 --> 00:34:36,332
Trabalhador, mas muito quieto.

60
00:34:36,875 --> 00:34:39,332
Eu nem sei o que parece.

61
00:34:42,208 --> 00:34:44,332
Sr. Hiyarama, esta é Aya.

62
00:34:44,833 --> 00:34:46,707
Definitivamente um 10 em 10!

63
00:34:47,875 --> 00:34:49,499
Pare de dizer isso.

64
00:34:50,625 --> 00:34:52,207
Isso pode ser feito?

65
00:35:27,375 --> 00:35:29,249
Pak Hiyarama..

66
00:35:45,792 --> 00:35:47,082
Eu gosto do som.

67
00:35:47,500 --> 00:35:48,499
Tempo?

68
00:35:49,542 --> 00:35:50,541
Smith?

69
00:35:51,292 --> 00:35:52,541
Nome muito comum.

70
00:35:58,375 --> 00:35:59,582
Pak Hiyarama,...

71
00:36:00,292 --> 00:36:02,291
...você realmente gosta deste trabalho?

72
00:36:02,708 --> 00:36:05,041
Você tem seus próprios equipamentos e ferramentas.

73
00:36:06,125 --> 00:36:09,124
Como você pode trabalhar tanto em um trabalho como esse?

74
00:36:11,417 --> 00:36:14,166
Você não precisa responder.

75
00:36:14,458 --> 00:36:16,166
Estou apenas curioso.

76
00:36:16,542 --> 00:36:18,041
Essa pessoa é estranha.

77
00:36:18,417 --> 00:36:20,666
A escala é estranhamente 9 em 10.

78
00:36:22,250 --> 00:36:24,582
Gosto do som das gravações em cassete.

79
00:36:27,333 --> 00:36:29,874
Sim! A cassete parece ótima!

80
00:36:30,583 --> 00:36:31,957
Esta é a primeira vez que ouço isso.

81
00:36:32,083 --> 00:36:34,041
A primeira vez é sempre boa!

82
00:36:49,125 --> 00:36:50,707
Deixe-me lá.

83
00:36:50,833 --> 00:36:52,499
Não estamos em um encontro?

84
00:36:52,542 --> 00:36:53,999
Tenho um turno extra no bar.

85
00:36:54,042 --> 00:36:56,416
Se você vier, estarei com você a noite toda.

86
00:36:57,042 --> 00:36:59,957
Ainda estou esperando meu salário.

87
00:37:29,958 --> 00:37:32,832
Sr. Hiyarama, isso é muito importante para mim.

88
00:37:36,458 --> 00:37:39,957
As pessoas não podem se apaixonar sem dinheiro.

89
00:37:40,375 --> 00:37:43,874
O que aconteceu com este mundo?

90
00:37:43,958 --> 00:37:46,166
Esta é a era moderna?

91
00:37:51,375 --> 00:37:53,374
Qual é o preço disso?

92
00:37:56,208 --> 00:37:57,916
Você não quer saber?

93
00:37:59,833 --> 00:38:01,999
Estou apenas curioso!

94
00:38:02,125 --> 00:38:05,999
O analógico está de volta à tendência. Tudo isso pode ser de grande valor.

95
00:38:07,833 --> 00:38:11,582
Estou realmente curioso! Conheço um lugar adequado em Shimokita.

96
00:38:14,625 --> 00:38:16,332
Eu não fui lá.

97
00:38:16,500 --> 00:38:19,707
Leva apenas menos de 30 minutos.

98
00:38:22,208 --> 00:38:24,041
Deveria estar aqui...

99
00:38:28,500 --> 00:38:30,374
Aqui, esse é o sinal.

100
00:38:31,417 --> 00:38:32,624
Com licença.

101
00:38:39,083 --> 00:38:40,499
Halo.

102
00:38:41,583 --> 00:38:44,582
Com licença, quanto é o preço de venda disso?

103
00:38:46,292 --> 00:38:48,999
Este é raro, é Lou Reed.

104
00:38:49,833 --> 00:38:50,957
Para isso, 12 mil ienes.

105
00:38:51,208 --> 00:38:52,207
Muito?

106
00:38:54,958 --> 00:38:57,624
Por esses 8.000. / Sério?

107
00:38:57,875 --> 00:38:59,541
Onde você conseguiu essas fitas?

108
00:39:00,000 --> 00:39:01,957
Eles pertencem aos meus idosos.

109
00:39:04,042 --> 00:39:05,916
Este custa 4.000 ienes.

110
00:39:06,208 --> 00:39:07,541
Muito?

111
00:39:08,125 --> 00:39:11,791
Este pode ser vendido por 6.000. Você pode ganhar muito dinheiro com tudo isso.

112
00:39:14,792 --> 00:39:16,249
Esta é a minha estimativa.

113
00:39:17,000 --> 00:39:18,666
Meu Deus!

114
00:39:20,625 --> 00:39:23,291
Extraordinário! Sr. Hiyarama, vamos vender tudo isso!

115
00:39:23,458 --> 00:39:26,082
Aceitamos tudo. As cassetes estão na moda.

116
00:39:26,292 --> 00:39:28,541
Principalmente cassetes dos anos 70 e 80.

117
00:39:28,708 --> 00:39:31,749
Temos que vendê-lo, toda a sua coleção.

118
00:39:31,917 --> 00:39:34,249
Doze mil só por esta fita!

119
00:39:34,958 --> 00:39:36,707
Agora é o momento perfeito!

120
00:39:37,417 --> 00:39:39,707
OK, apenas um. Vamos apenas vender um.

121
00:39:39,833 --> 00:39:43,041
Depois posso ir ao bar encontrar Aya. Esta é uma noite muito importante para mim.

122
00:39:51,208 --> 00:39:53,207
Esta é uma noite muito importante para mim!

123
00:39:54,083 --> 00:39:55,832
Se eu perder essa oportunidade...

124
00:39:57,375 --> 00:40:00,332
Não há vida amorosa se estivermos falidos? É assim mesmo?

125
00:40:38,333 --> 00:40:39,332
Muito?

126
00:40:40,917 --> 00:40:43,541
Muito obrigado!

127
00:40:45,583 --> 00:40:47,582
Você me salvou! Eu vou primeiro!

128
00:40:50,667 --> 00:40:52,457
Você é o melhor, Sr. Hiyarama!

129
00:40:59,458 --> 00:41:00,832
Obrigado por ter vindo.

130
00:51:14,250 --> 00:51:15,457
Até ser encontrado.

131
00:54:07,792 --> 00:54:09,332
Obrigado!

132
00:54:11,042 --> 00:54:12,291
Pak Hiyarama..

133
00:54:12,417 --> 00:54:15,916
Não acho que seja possível estar com Aya. As chances são de 2 em 10.

134
00:54:16,083 --> 00:54:17,874
Mas isso não significa que eu desista.

135
00:54:34,792 --> 00:54:36,332
Pak Hiyarama..

136
00:54:36,750 --> 00:54:38,457
Você ainda não é casado, certo?

137
00:54:40,583 --> 00:54:42,249
Sozinho na sua idade..

138
00:54:45,042 --> 00:54:46,582
Você nunca se sente sozinho?

139
00:54:50,958 --> 00:54:52,124
Takashi!

140
00:54:52,417 --> 00:54:53,707
É você!

141
00:54:53,833 --> 00:54:55,041
Takashi!

142
00:54:56,542 --> 00:54:59,041
Faz muito tempo que não nos vemos. / Takashi!

143
00:55:00,083 --> 00:55:01,374
Como vai você?

144
00:55:02,250 --> 00:55:04,874
Estou procurando por você.

145
00:55:05,083 --> 00:55:06,999
Muito? / Sim.

146
00:55:07,583 --> 00:55:11,207
Sr. Hiyarama, este é Dera-chan, meu bom amigo.

147
00:55:11,625 --> 00:55:14,041
Como você pode ver, ele gosta dos meus ouvidos.

148
00:55:15,917 --> 00:55:18,541
Cada vez que ele me encontra, ele segura.

149
00:55:18,833 --> 00:55:21,749
Ele sempre me encontra. 10 de 10.

150
00:55:23,042 --> 00:55:25,207
Dera-chan gosta dos meus ouvidos,...

151
00:55:25,417 --> 00:55:28,957
...e eu sou apenas o acessório, certo?

152
00:55:29,458 --> 00:55:31,124
Sim. / Não é?

153
00:55:31,333 --> 00:55:32,457
Oh!

154
00:55:32,625 --> 00:55:34,082
Oh!

155
00:56:29,833 --> 00:56:30,832
Halo!

156
00:56:34,542 --> 00:56:36,374
Eu quero devolver isso.

157
00:56:38,333 --> 00:56:39,666
Aqui está ele.

158
00:56:46,000 --> 00:56:47,832
Posso ouvir de novo?

159
00:57:26,000 --> 00:57:27,457
Obrigado.

160
00:57:31,583 --> 00:57:33,582
Takashi te contou alguma coisa?

161
00:59:32,667 --> 00:59:34,082
Bem-vindo.

162
00:59:48,333 --> 00:59:50,166
Pelo seu trabalho duro!

163
01:03:31,333 --> 01:03:32,332
Halo.

164
01:03:32,458 --> 01:03:33,457
Halo.

165
01:03:57,583 --> 01:03:58,832
Obrigado.

166
01:06:06,583 --> 01:06:08,082
100 ienes PARA OS LIVROS

167
01:06:32,833 --> 01:06:35,707
Aya Koda deveria ser mais famosa.

168
01:06:36,125 --> 01:06:41,332
Ele usa escolhas de palavras comuns, mas ainda é especial.

169
01:07:00,417 --> 01:07:01,916
Boa noite, Sr. Hiyarama.

170
01:07:03,542 --> 01:07:05,041
A mensagem habitual?

171
01:07:07,042 --> 01:07:08,707
O que você está lendo agora?

172
01:07:10,833 --> 01:07:12,874
Aya Koda "Pohon".

173
01:07:13,625 --> 01:07:15,041
O ensaio?

174
01:07:15,542 --> 01:07:17,041
Você leu?

175
01:07:17,792 --> 01:07:19,374
Você é muito educado.

176
01:07:19,917 --> 01:07:21,832
Não, acho que não.

177
01:07:22,625 --> 01:07:24,832
Aqui está sua salada de batata...

178
01:07:26,000 --> 01:07:28,291
...e aqui está um longo dia.

179
01:07:30,083 --> 01:07:33,416
Mãe, não comemos o aperitivo.

180
01:07:33,750 --> 01:07:35,791
Tenho certeza que sim.

181
01:07:36,375 --> 01:07:38,916
Nunca recebemos tanto.

182
01:07:39,083 --> 01:07:42,249
Isso não é verdade. Somos todos iguais aqui, certo?

183
01:07:45,583 --> 01:07:47,832
Tive que procurar a palavra “igualdade” no dicionário.

184
01:07:47,958 --> 01:07:50,666
As mulheres não gostam de homens falantes.

185
01:07:52,083 --> 01:07:54,082
Você sempre teve rugas aqui?

186
01:07:56,208 --> 01:07:58,374
Não, o único. Lá.

187
01:08:01,833 --> 01:08:04,041
Mamãe, você tem tofu frito?

188
01:08:05,125 --> 01:08:08,499
Não, está terminado. Farei isso mais tarde se você comprar.

189
01:08:08,792 --> 01:08:11,832
A esposa dele o deixou, você sabe.

190
01:08:12,208 --> 01:08:14,499
Como ele poderia estar tão alegre?

191
01:08:15,958 --> 01:08:17,082
Você está falando de mim?

192
01:08:17,208 --> 01:08:18,541
Não há nenhum.

193
01:08:19,458 --> 01:08:23,124
Como você pode ficar alegre quando sua esposa o deixou?

194
01:08:23,333 --> 01:08:26,624
Isso é fácil. Finalmente posso viver sozinho novamente sem fardos.

195
01:08:27,208 --> 01:08:29,041
Faz todos os homens felizes.

196
01:08:31,083 --> 01:08:34,291
É um alívio poder me livrar de mulheres exigentes.

197
01:08:34,625 --> 01:08:36,249
Você finge ser forte.

198
01:08:37,208 --> 01:08:40,457
Em breve você confiará à mamãe o quanto você está sozinho.

199
01:08:40,667 --> 01:08:42,957
Apenas histórias chatas.

200
01:08:44,292 --> 01:08:46,207
Quer outra bebida?

201
01:08:46,625 --> 01:08:47,999
Por favor.

202
01:08:55,375 --> 01:08:57,999
Por que tudo não pode permanecer igual?

203
01:08:59,417 --> 01:09:00,666
Mamãe.

204
01:09:00,875 --> 01:09:02,374
Cante-nos essa música.

205
01:09:02,667 --> 01:09:03,791
Nosso favorito.

206
01:09:05,458 --> 01:09:06,666
Oh sim!

207
01:09:09,292 --> 01:09:12,416
Mas o Sr. Hiyarama tinha acabado de chegar.

208
01:09:12,792 --> 01:09:14,541
Não nos decepcione. / Por favor!

209
01:09:14,958 --> 01:09:16,749
Bem, é isso.

210
01:09:17,792 --> 01:09:19,291
Vamos.

211
01:09:20,083 --> 01:09:22,749
Já que você já pegou o violão... Vamos.

212
01:09:23,542 --> 01:09:25,082
Esta é uma linda canção.

213
01:09:35,458 --> 01:09:41,624
cheguei ao lugar

214
01:09:43,833 --> 01:09:46,832
em Nova Orleans

215
01:09:49,458 --> 01:09:54,291
para um lugar chamado bordel

216
01:09:57,875 --> 01:10:02,082
"Casa do Sol Nascente"

217
01:10:04,208 --> 01:10:10,249
O homem que eu amo

218
01:10:12,750 --> 01:10:16,499
ele não voltou.

219
01:10:18,125 --> 01:10:24,291
Foi quando eu saí

220
01:10:26,667 --> 01:10:30,666
sua terra natal.

221
01:10:33,167 --> 01:10:37,916
Entrei no trem,

222
01:10:41,417 --> 01:10:44,832
e em questão de segundos...

223
01:13:15,125 --> 01:13:17,416
E duas limonadas!

224
01:13:17,625 --> 01:13:20,207
Você chegou, espere um momento!

225
01:13:26,042 --> 01:13:27,999
Pelo seu trabalho duro!

226
01:14:18,375 --> 01:14:19,374
Tio.

227
01:14:20,125 --> 01:14:21,457
De onde você é?

228
01:14:22,458 --> 01:14:23,832
Estou esperando por você há muito tempo.

229
01:14:29,333 --> 01:14:30,999
Qual porta é a sua casa?

230
01:14:32,250 --> 01:14:33,957
Lá em cima ou embaixo?

231
01:14:41,958 --> 01:14:43,374
Nico?

232
01:14:47,708 --> 01:14:50,874
Você é grande!

233
01:16:45,875 --> 01:16:46,999
Tio,...

234
01:16:47,542 --> 01:16:48,749
...você vai trabalhar?

235
01:16:51,417 --> 01:16:53,166
posso ir junto

236
01:16:56,792 --> 01:16:58,666
O tio deveria me deixar ir junto.

237
01:16:58,750 --> 01:17:01,582
Não sei o que faria se estivesse sozinho.

238
01:17:26,083 --> 01:17:27,874
Entre pela próxima porta.

239
01:17:35,000 --> 01:17:36,457
Você gostaria de café?

240
01:17:38,583 --> 01:17:39,582
De.

241
01:17:40,667 --> 01:17:41,874
O mesmo que eu?

242
01:17:42,000 --> 01:17:42,999
De.

243
01:17:50,792 --> 01:17:51,791
Obrigado.

244
01:18:05,875 --> 01:18:07,707
Você quer configurá-lo? / Sim.

245
01:18:08,708 --> 01:18:10,166
Não, não.

246
01:18:11,167 --> 01:18:12,332
Este lado.

247
01:18:12,500 --> 01:18:14,249
Assim? / Sim.

248
01:18:14,500 --> 01:18:16,791
A fita está deste lado.

249
01:18:41,875 --> 01:18:43,707
O que é a torre Sky Tree?

250
01:18:44,958 --> 01:18:46,624
Ah, Benar.

251
01:19:05,917 --> 01:19:08,041
Então, isso é uma fita cassete?

252
01:19:09,000 --> 01:19:10,707
Desde os tempos antigos?

253
01:19:10,958 --> 01:19:12,249
Desde os tempos antigos.

254
01:19:13,750 --> 01:19:16,041
Posso jogar isso no meu iPhone?

255
01:19:16,500 --> 01:19:18,207
O que está escrito?

256
01:19:18,667 --> 01:19:20,416
Van Morrison.

257
01:19:21,125 --> 01:19:22,957
Isso está no Spotify?

258
01:19:26,292 --> 01:19:27,874
Tio não sabe.

259
01:19:30,000 --> 01:19:31,332
Onde é isso?

260
01:19:32,833 --> 01:19:34,332
O que?

261
01:19:34,875 --> 01:19:36,416
Aquela loja.

262
01:19:38,042 --> 01:19:39,666
Não é uma loja.

263
01:22:03,125 --> 01:22:04,541
Ah, isso!

264
01:22:06,750 --> 01:22:10,124
Você quer dizer isso? Minha câmera é bastante antiga.

265
01:22:10,708 --> 01:22:11,957
Olhar!

266
01:22:14,542 --> 01:22:15,749
Como isso poderia ser?

267
01:22:16,083 --> 01:22:17,624
Você não se lembra?

268
01:22:18,583 --> 01:22:20,624
Você me deu, tio.

269
01:22:25,708 --> 01:22:27,832
Oh sim. / Mentira.

270
01:22:29,208 --> 01:22:30,999
Você não se lembra, não é?

271
01:22:41,917 --> 01:22:44,666
A árvore é sua amiga?

272
01:22:45,917 --> 01:22:47,166
Amigo?

273
01:22:47,750 --> 01:22:48,749
É verdade?

274
01:22:55,167 --> 01:22:56,166
Você está certo.

275
01:22:57,292 --> 01:22:59,207
Este é meu amigo.. Árvore.

276
01:24:35,750 --> 01:24:37,207
Tio?

277
01:24:40,833 --> 01:24:42,291
posso pegar esse livro emprestado

278
01:24:42,500 --> 01:24:43,666
Qual?

279
01:24:45,000 --> 01:24:47,124
"Onze contos."

280
01:24:49,167 --> 01:24:50,249
Claro.

281
01:24:51,042 --> 01:24:54,291
Esse garoto, Victor, do conto "A Tartaruga Polam"...

282
01:24:54,917 --> 01:24:56,332
Ele é como eu.

283
01:24:57,750 --> 01:25:00,416
Eu entendo o que ele está passando.

284
01:25:11,125 --> 01:25:12,457
posso ajudar

285
01:25:12,792 --> 01:25:14,166
Muito?

286
01:25:31,833 --> 01:25:32,832
Obrigado.

287
01:25:54,333 --> 01:25:58,207
Tio, por que você e a mãe não se dão bem?

288
01:26:01,125 --> 01:26:02,499
Ele te contou isso?

289
01:26:04,208 --> 01:26:06,291
Toda vez que falo sobre você...

290
01:26:07,208 --> 01:26:08,832
...ele mudou de assunto.

291
01:26:11,417 --> 01:26:12,124
indefinido

292
01:26:12,125 --> 01:26:13,332
Então.

293
01:26:16,750 --> 01:26:18,749
Você brigou com sua mãe?

294
01:26:19,000 --> 01:26:19,999
Algo assim.

295
01:26:23,958 --> 01:26:26,291
Você sempre foge de casa?

296
01:26:27,375 --> 01:26:28,832
Esta é a minha primeira vez.

297
01:26:30,708 --> 01:26:34,999
Sempre foi meu plano ficar com o tio.

298
01:26:36,625 --> 01:26:38,707
O que isso significa?

299
01:27:00,000 --> 01:27:01,374
Halo.

300
01:27:03,292 --> 01:27:04,291
Por favor.

301
01:27:05,417 --> 01:27:07,582
Obrigado. Eu venho aqui?

302
01:27:08,375 --> 01:27:10,957
Vejo você em 10 minutos. / Isso é muito curto.

303
01:27:11,167 --> 01:27:12,916
Então 20 minutos.

304
01:27:20,875 --> 01:27:22,041
Sim. Eu entendo.

305
01:27:23,667 --> 01:27:25,416
Sim, bom.

306
01:27:31,958 --> 01:27:33,249
Está com fome?

307
01:27:34,042 --> 01:27:36,166
Depois almoçaremos. / Viva!

308
01:27:38,917 --> 01:27:40,582
Coloque a toalha aqui. / Obrigado.

309
01:27:54,417 --> 01:27:57,624
Tio e mãe não são nada parecidos.

310
01:27:58,708 --> 01:27:59,999
Você quer dizer?

311
01:28:01,250 --> 01:28:06,041
Ele disse tio e vivemos em mundos diferentes.

312
01:28:07,292 --> 01:28:08,832
Isso provavelmente é verdade.

313
01:28:09,250 --> 01:28:10,624
É verdade?

314
01:28:12,625 --> 01:28:17,166
Este mundo consiste em muitos mundos diferentes.

315
01:28:18,333 --> 01:28:22,582
Alguns estão relacionados e outros não.

316
01:28:24,250 --> 01:28:25,749
Meu mundo...

317
01:28:27,167 --> 01:28:29,416
...e o mundo da sua mãe é muito diferente.

318
01:28:31,250 --> 01:28:32,582
E o meu mundo?

319
01:28:33,208 --> 01:28:35,416
Onde no mundo estou?

320
01:28:48,083 --> 01:28:51,124
Este rio deságua no oceano?

321
01:28:51,667 --> 01:28:53,707
Sim, para o oceano.

322
01:28:55,250 --> 01:28:56,624
Você vai para lá?

323
01:29:00,458 --> 01:29:01,666
Próxima vez.

324
01:29:02,167 --> 01:29:03,624
Quando é isso?

325
01:29:05,375 --> 01:29:06,916
Da próxima vez, da próxima vez.

326
01:29:07,583 --> 01:29:09,207
Quando exatamente?

327
01:29:10,375 --> 01:29:11,999
Da próxima vez, da próxima vez.

328
01:29:13,208 --> 01:29:14,707
Agora sim agora.

329
01:29:15,625 --> 01:29:17,166
Da próxima vez, da próxima vez.

330
01:29:19,292 --> 01:29:20,749
Agora sim agora.

331
01:29:35,292 --> 01:29:37,207
Da próxima vez, da próxima vez.

332
01:29:37,708 --> 01:29:39,249
Agora sim agora.

333
01:29:40,125 --> 01:29:41,957
Da próxima vez, da próxima vez.

334
01:29:42,333 --> 01:29:43,666
Agora sim agora.

335
01:30:27,375 --> 01:30:28,582
Irmã.

336
01:30:29,875 --> 01:30:31,291
Muito tempo sem ver.

337
01:30:34,917 --> 01:30:36,749
Então você mora aqui?

338
01:30:38,250 --> 01:30:41,374
Não quero dizer nada de ruim. Niko, pegue suas coisas.

339
01:30:41,708 --> 01:30:43,832
Não quero! / Isso não é uma opção.

340
01:30:43,958 --> 01:30:44,957
Tio!

341
01:30:45,625 --> 01:30:46,624
Se apresse.

342
01:30:47,208 --> 01:30:48,249
Tio!

343
01:30:50,417 --> 01:30:52,499
Venha visitar sempre que quiser.

344
01:30:53,583 --> 01:30:55,749
Ainda nem terminei de ler seu livro.

345
01:30:57,250 --> 01:30:58,374
Apenas traga.

346
01:31:04,042 --> 01:31:06,166
Serei como Victor.

347
01:31:08,083 --> 01:31:09,582
Não vai.

348
01:31:10,750 --> 01:31:12,624
Não diga assim. /Niko!

349
01:31:37,333 --> 01:31:39,124
Aqui está o seu problema.

350
01:31:41,375 --> 01:31:43,082
Seu chocolate favorito.

351
01:31:51,042 --> 01:31:52,207
Ele é um bom filho.

352
01:31:53,542 --> 01:31:55,082
Não tenho certeza sobre isso.

353
01:31:57,792 --> 01:31:58,832
Nosso pai...

354
01:31:59,917 --> 01:32:02,749
...ele não reconhece mais nada.

355
01:32:04,042 --> 01:32:06,374
Você vai visitá-lo na casa de repouso?

356
01:32:07,375 --> 01:32:09,666
Ele nunca mais será o mesmo.

357
01:32:23,292 --> 01:32:26,832
É verdade que você trabalha limpando banheiros?

358
01:32:50,208 --> 01:32:51,457
Tio.

359
01:32:53,958 --> 01:32:54,957
Obrigado.

360
01:35:34,583 --> 01:35:35,791
Olá, aqui é Takashi.

361
01:35:37,333 --> 01:35:38,999
Aqui é Takashi, olá?

362
01:35:39,417 --> 01:35:40,666
Eu ouço você.

363
01:35:42,542 --> 01:35:45,707
Sr. Hiyarama, você tem sido gentil comigo. Eu realmente aprecio isso.

364
01:35:46,000 --> 01:35:48,041
A avaliação é 9 em 10!

365
01:35:48,375 --> 01:35:52,041
É por isso que é difícil para mim dizer isso, mas peço demissão.

366
01:35:53,375 --> 01:35:54,374
O que?

367
01:35:54,667 --> 01:35:56,874
Eu irei reembolsá-lo imediatamente.

368
01:35:57,667 --> 01:36:00,041
Espere, e o seu sif?

369
01:36:14,083 --> 01:36:14,791
De.

370
01:36:14,833 --> 01:36:17,332
Não podemos encontrar um substituto tão cedo.

371
01:36:17,375 --> 01:36:20,416
Sem substituição? O que devo fazer?

372
01:36:20,542 --> 01:36:22,749
Você tem que preencher o turno hoje.

373
01:36:26,042 --> 01:36:28,457
o que posso Desculpe, serei breve.

374
01:36:28,625 --> 01:36:29,999
Desculpe.

375
01:36:34,083 --> 01:36:35,541
Com licença!

376
01:36:36,667 --> 01:36:39,041
Você é novo? / Estou prestes a terminar.

377
01:37:03,583 --> 01:37:04,582
O que é?

378
01:37:06,083 --> 01:37:07,249
Onde está Takashi?

379
01:37:56,208 --> 01:37:59,291
Liguei três vezes. Por que ninguém atende?

380
01:37:59,625 --> 01:38:02,499
Só estou fazendo isso por hoje.

381
01:38:03,083 --> 01:38:05,541
Encontre alguém, ok?

382
01:39:54,042 --> 01:39:56,916
Eu sou Sato. Disseram-me para vir aqui imediatamente...

383
01:39:57,042 --> 01:39:59,666
...e assumiu o turno do funcionário anterior.

384
01:40:00,583 --> 01:40:01,832
Devo começar por aí?

385
01:40:01,958 --> 01:40:03,207
De.

386
01:43:07,750 --> 01:43:09,082
Olá / Olá.

387
01:44:09,625 --> 01:44:12,457
Você se lembra do que isso costumava ser?

388
01:44:19,500 --> 01:44:22,582
Isso significa que estamos velhos.

389
01:44:56,958 --> 01:45:00,916
Patricia Highsmith sabe tudo sobre ansiedade.

390
01:45:01,792 --> 01:45:05,624
Ele me mostrou que medo e ansiedade são coisas diferentes.

391
01:45:09,125 --> 01:45:09,999
indefinido

392
01:45:44,458 --> 01:45:45,957
O que há de errado com você?

393
01:45:48,542 --> 01:45:49,707
Você sabe..

394
01:45:54,417 --> 01:45:55,582
posso entrar

395
01:45:59,958 --> 01:46:00,957
Entre.

396
01:46:34,875 --> 01:46:37,166
Cigarros embalados e plástico.

397
01:47:54,625 --> 01:47:56,457
Posso ter um?

398
01:48:32,583 --> 01:48:34,582
Faz muito tempo que não fumo.

399
01:48:45,042 --> 01:48:47,291
Você nos viu no bar mais cedo?

400
01:48:59,042 --> 01:49:01,582
Parece que você sempre vai lá.

401
01:49:02,792 --> 01:49:03,791
De.

402
01:49:04,708 --> 01:49:09,374
Já se passaram cinco ou seis anos desde que o local foi inaugurado.

403
01:49:10,875 --> 01:49:11,874
Então acontece.

404
01:49:13,625 --> 01:49:14,874
É um lugar lindo.

405
01:49:23,917 --> 01:49:25,541
Eu sou o ex-marido dela.

406
01:49:29,583 --> 01:49:32,166
Eu entendo.

407
01:49:34,958 --> 01:49:38,499
Já se passaram cerca de sete anos desde que nos divorciamos.

408
01:49:39,833 --> 01:49:41,541
Eu me casei novamente.

409
01:49:44,083 --> 01:49:46,749
Já se passaram sete anos desde a última vez que o vi.

410
01:49:57,417 --> 01:49:58,874
Eu tenho câncer.

411
01:50:00,333 --> 01:50:02,207
O câncer se espalhou.

412
01:50:05,333 --> 01:50:07,832
Meu corpo estava inchado por causa da quimioterapia.

413
01:50:15,000 --> 01:50:16,416
Então eu...

414
01:50:17,542 --> 01:50:20,082
...de repente senti que lhe devia um pedido de desculpas.

415
01:50:20,625 --> 01:50:23,166
Nada de ruim aconteceu.

416
01:50:25,083 --> 01:50:27,291
Talvez não seja um pedido de desculpas.

417
01:50:29,458 --> 01:50:31,291
Eu quero agradecer a ele.

418
01:50:32,792 --> 01:50:35,082
Não, também não é sobre isso.

419
01:50:37,875 --> 01:50:40,666
Eu só quero vê-lo, só isso.

420
01:50:53,375 --> 01:50:54,749
Você quer uma bebida?

421
01:50:55,167 --> 01:50:57,582
Ainda tenho mais um.

422
01:50:59,875 --> 01:51:01,582
Nesse caso,...

423
01:51:02,667 --> 01:51:03,666
...Vou levar um.

424
01:51:30,208 --> 01:51:31,916
Por favor, cuide dela.

425
01:51:32,333 --> 01:51:35,791
Não, não temos esse tipo de relacionamento. / Estou contando com você.

426
01:51:37,167 --> 01:51:38,791
Não temos um relacionamento assim.

427
01:51:52,917 --> 01:51:53,916
Sombra..

428
01:51:55,250 --> 01:51:57,541
Eles ficam mais escuros quando substituídos?

429
01:52:03,000 --> 01:52:04,374
Quem sabe.

430
01:52:06,125 --> 01:52:08,582
Há tantas coisas que não entendo.

431
01:52:09,458 --> 01:52:11,457
É assim que a vida termina.

432
01:52:12,625 --> 01:52:14,166
Eu penso que sim.

433
01:52:28,625 --> 01:52:30,457
Vamos descobrir agora.

434
01:52:31,625 --> 01:52:33,041
O que?

435
01:52:44,500 --> 01:52:46,499
Fique aí.

436
01:52:48,333 --> 01:52:49,332
O que?

437
01:52:56,542 --> 01:52:57,624
O que você vê?

438
01:53:01,625 --> 01:53:03,291
Parece o mesmo.

439
01:53:03,708 --> 01:53:05,374
Não é mais escuro?

440
01:53:06,583 --> 01:53:08,166
Provavelmente não.

441
01:53:10,458 --> 01:53:12,374
Isso parece mais sombrio para mim.

442
01:53:14,708 --> 01:53:16,707
Eu não vejo a diferença.

443
01:53:18,417 --> 01:53:20,916
Aqui, olhe!

444
01:53:21,542 --> 01:53:23,874
A sombra precisa ser mais escura para fazer sentido!

445
01:53:24,875 --> 01:53:26,707
Você é tão persistente.

446
01:53:28,833 --> 01:53:30,832
Ainda sem mudanças?

447
01:53:32,375 --> 01:53:35,624
Apenas esqueça.

448
01:53:40,958 --> 01:53:42,832
Concordo.

449
01:53:54,417 --> 01:53:56,332
Quer brincar com sombras?

450
01:53:58,583 --> 01:54:00,874
Quem está perseguindo sou eu.

451
01:54:02,042 --> 01:54:03,457
Preparar?

452
01:54:04,125 --> 01:54:05,541
Eu começo.

453
01:54:06,500 --> 01:54:08,124
Correr!

454
01:54:13,333 --> 01:54:14,916
Você está bem? / Isso é difícil.

455
01:54:16,417 --> 01:54:17,541
Agora sou eu quem está perseguindo.

456
01:54:17,667 --> 01:54:20,249
Tem certeza? Preparar? / eu começo.

457
01:54:20,625 --> 01:54:22,166
Entendi!

458
01:54:30,917 --> 01:54:32,332
Muito difícil.

459
01:54:33,417 --> 01:54:35,416
Isso é cansativo. Entendi!

460
01:54:37,875 --> 01:54:39,916
Isso está perto. Eu pisei em você. /É verdade?

461
01:54:40,042 --> 01:54:41,082
De.

462
01:59:22,167 --> 01:59:32,167
Tradutor: Dimas Daffa Yanuardi, também conhecido como EveryAgent Um membro da IDFL™ SubsCrew

463
01:59:32,191 --> 01:59:42,191
Obrigado aos doadores: - Gendhutz, Indra Adi, Buyung Asmara Qondhi, King Mickey -

464
01:59:42,215 --> 01:59:52,215
Quer que seu nome seja incluído na legenda? Doe min. 10k para: https://trakteer.id/EveryAgent/tip

465
01:59:52,239 --> 02:00:02,239
-- Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent -- Saudações dos alunos de LITERATURA INGLESA, UBSI Kramat 98